Portrait portfolio - "Я" magazine - Belarus
ENGLISH > First article in Russian about my portrait works in photography ! Many thanks to Andrey Dichenko & his team at Belarusian “Я” magazine; as well thanks to Eugenie & Masha at France Group – issue June 2014 available in Belarus.
FRANÇAIS > Premier article en Russe sur mon travail de portraits en photographie ! Merci beaucoup à Andrey Dichenko & son équipe du magazine Biélorusse “Я”; merci aussi à Eugénie & Masha chez France Group – numéro Juin 2014 disponible en Biélorussie.
DANSK > En først artikel på Russisk om mit arbejde med fotografiske portrætter ! Mange tak til Andrey Dichenko & hans team på det Hviderussiske magasin “Я”; tak også til Eugenie & Masha hos France Group – nummer fra Juni 2014 tilgængeligt i Hviderusland.
РУССКИЙ > Первый статьи на русском языке о моем портрете работы в фотографии ! Большое спасибо Андрею Диченко & его команда в белорусской Я журнале; а также благодаря Евгении & Маша в Франция Группа – вопрос июне 2014 г. в Беларуси.
> Read the article as PDF in Russian here | Lire l’article en PDF en Russe ici | Læs artiklen som PDF på Russisk her | Читайте статью как PDF на русском здесь !
© all photographs (except magazine cover) by jean-marie babonneau | www.babonneau.com
Tours & Détours - Exposition Monographique / Solo Exhibition - France, 2013
TOURS & DÉTOURS - une exposition photo & vidéo de jean-marie babonneau
Chapelle de l'Hôpital, rue Foch, à Pornic (44), France, 3-22 août 2013.
- dans le cadre du lancement du premier festival de photographie contemporaine de Pornic, incluant la Chapelle de l’Hôpital à Pornic et la Maison des Chapîtres à Sainte-Marie-sur-mer durant la même période.
> ÉVÉNEMENTS | EVENTS
1. EXPOSITION | EXHIBITION > PHOTO + VIDÉO
> TITRE | TITLE : Tours et Détours, une exposition et animation photographique de Jean-Marie Babonneau
(images réalisées en Islande, au Danemark et en France).
> LIEU | LOCATION : La Chapelle de l’Hôpital, rue Foch, 44210 Pornic (France).
> DATES : 3-22 Août/August 2013 (vernissage le vendredi 2 Août à 19 heures / opening on Fri. August 2nd at 19:00).
> HEURES D’OUVERTURE | OPENING HOURS : 10h00-13h00 + 15h00-19h00.
> JOURS DE FERMETURE | CLOSED DAYS : Les Lundis 5, 12, 19 Août / On Mondays 5th, 12th and 19th. of August.
> ENTRÉE | ENTRANCE : Gratuite | Free.
TEXTE DE PRÉSENTATION :
Pour la première fois en France, depuis 14 années passées en Europe du Nord, Jean-Marie Babonneau, artiste né à Pornic, vous propose une Odyssée de 20 ans en images, une exposition contemporaine mettant en scène photographie et vidéo. Un peu dans la continuité métaphorique des marins-pêcheurs Bretons qui effectuaient de longs périples pour aller pêcher dans l’Atlantique Nord, Jean-Marie Babonneau est parti à l’aventure dans le Nord et a vécu parmi les descendants des Vikings. Il nous ramène aujourd’hui ses trésors d’images pour les partager avec nous cet été, de retour au port natal.
Des présentations hedbomadaires seront guidées par l’artiste les Samedis à 18h00. Des ateliers / stages de photographie (numérique) seront proposés (informations ci-dessous). Entrée gratuite. Site web : www.babonneau.com
PRESENTATION TEXT :
For the first time in France since 14 years spent in Northern Europe, Jean-Marie Babonneau, artist born in Pornic, invites you into an Odyssey of 20 years in images, a contemporary exhibition featuring a selection of his photography and video works. Somehow in the metaphorical continuity of the Breton fishermen and sailors who sailed long trips on the Northern Atlantic ocean, Jean-Marie Babonneau went on his own adventure in the north and lived among the Viking descendants. He brings us back today his treasures of images to share them with us this Summer, back in his native harbour.
Weekly presentations will be guided by the artist on Saturdays at 18:00. Photography workshops (digital) will be proposed (information here under). Free entrance at the exhibition and weekly presentation evenings. Website : www.babonneau.com
2. ATELIERS D'ÉTÉ DE PHOTOGRAPHIE (NUMÉRIQUE) | SUMMER PHOTOGRAPHY WORKSHOPS (DIGITAL)
> avec Jean-Marie Babonneau, photographe et artiste vidéo (professionnel depuis 1999)
- diplômé de l'école des Beaux-Arts de Nantes et de l'école nationale supérieure de la photographie d'Arles.
> with Jean-Marie Babonneau, photographer and video-artist (professional since 1999)
- graduated from the Academy of Fine Arts in Nantes (BA) and the French National School of Photography in Arles (MA).
> MATÉRIEL REQUIS | REQUIRED EQUIPMENT
- apporter son propre appareil photo numérique (et cable USB de transfert) | bring your own digital camera (and USB transfer cable).
- OPTIONNEL | OPTIONAL : apporter son propre ordinateur portable (avec photoshop elements ou photoshop installé) sinon vous utiliserez les ordinateurs mis à disposition au Cybercentre pour la post-production de vos images | bring your own laptop computer (with photoshop elements or photoshop installed), otherwise you'll use the computers at the Cybercenter in Pornic where we'll do the post-production of your images.
> LIEU | LOCATION :
Chapelle de l'Hôpital, rue Foch, 44210 PORNIC (FRANCE)
> CALENDRIER | CALENDER :
- Atelier / Workshop #1 : Mardi / Tues. 6 – Vendredi / Fri. 9 Août / Aug.,
- Atelier / Workshop #2 : Mardi / Tues. 13 – Vendredi / Fri. 16 Août / Aug.,
- Ateliers / Workshops à la carte - Cours privés / Private courses.
> HORAIRES | TIMES :
Option #1 > Atelier diurne (day): 14h00-19h00
Option #2 > Atelier nocturne (evening) : 19h00-00h00
(20 heures par stage / 20 hours per workshop).
> THÈMES | THEMES :
2 options :
#1 - photographie de portrait / portrait photography
- apprenez à diriger un modèle, choisir un cadre, une histoire, une lumière, choisir vos meilleures images et les retoucher dans photoshop elements, projetez vos images en public en fin d'atelier (Samedi 21:30-minuit).
- learn how to direct a model, choose a frame, a story, a light setting, to choose your best images and retouch them in photoshop elements, project your images in public at the end of the workshop (Saturday around 21:30-midnight).
#2 - photographie nocturne / night photography
- apprenez à photographier en pose longue, peindre avec la lumière, mélanger lumière naturelle et artificielle, choisir vos meilleures images et les retoucher dans photoshop elements, projetez vos images en public en fin d'atelier (Samedi 21:30-minuit).
- learn how to photograph in long exposures, paint with light, mix natural and artificial light, to choose your best images and retouch them in photoshop elements, project your images in public at the end of the workshop (Saturday around 21:30-midnight).
> FORFAIT | FEE :
130 € - pour les 4 demi-journées (appareils photo, hébergement et repas non-inclus) / for the 4 half-days (cameras, lodging and meals not included)
- 9 places maximum par atelier - règlement par virement bancaire au plus tard 7 jours avant la date de début d'atelier - coordonnées fournies par email à la réservation.
- 9 spots max. per workshop - payment via bank transfer latest 7 days before workshop start - bank info sent via email after rsvp.
> INSCRIPTIONS | REGISTRATION :
> Réservez votre place aujourd'hui :
JE RÉSERVE MA PLACE ! (cliquer)
> Reserve your spot today :
3. RENCONTRES AVEC LE PUBLIC | MEETINGS WITH THE AUDIENCE
- 3 soirées (Les Samedis 3 Août - vernissage, et les 10 et 17 Août 2013) de rencontre avec le public (accès gratuit). Présentation de mon parcours de photographe et d’artiste, depuis ma naissance à Pornic, en passant par mon enfance en Allemagne jusqu’à ma carrière dans les pays nordiques depuis 14 ans. Visite guidée par l’artiste, avant de conclure par une éventuelle session de questions-réponses.
> Horaires : 18h00 - 19h30.
- 3 evenings (Saturday August 3rd - opening reception, Saturdays August 10th and 17th 2013) of meetings with the audience (free access). Presentation of my works and artistic career, from Pornic where I was born, through my childhood in Germany to my professional career start in the nordic countries since 14 years. Guided and commented visit of the exhibition by the artist, before a Q&A session.
> Time : 18:00 - 19:30.
Le Petit Tour | French Art Day 2013
> FRANÇAIS
LE PETIT TOUR | PARIS-COPENHAGUE
installation vidéo interactive à vélo – v. 1.0
présentée au festival FRENCH ART DAY, à Øksnehallen, Copenhague, les 19 et 20 Janvier 2013.
Le Petit Tour / Paris-Copenhague est une installation vidéo interactive se présentant sous la forme d’un espace obscurci d’environ 4 x 5 mètres avec 3 grands murs d’images video adjacents sur lesquels seront projetés des vues simultanées d’un parcours à vélo dans les villes de Paris et de Copenhague. Les 3 vidéos synchronisées seront activées par le pédalage du spectateur sur un vélo placé au centre de l’installation. Cela déclenchera le tour simultané et virtuel dans les deux villes.
La mise en parallèle des images urbaines des deux villes Européennes en simultané propose un rapprochement culturel entre les cultures Française et Danoise à notre ère de quasi-ubiquité offerte par les réseaux internet. Un voyage virtuel non dénué de poésie, à notre sens. L’implémentation de l’aspect interactif high-tech avec la simplicité de la roue d’engrenage cinématographique sous la forme contemporaine de l’installation vidéo immersive aimerait rendre au public une accessibilité à l’art contemporain comme participation ludique à la mise en marche de la machine poétique.
En 13 années de carrière artistique dans les pays nordiques, Jean-Marie Babonneau, photographe et artiste plasticien diplômé de l’École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles et de l’École des Beaux-Arts de Nantes, a exposé dans un nombre important d’événements artistiques et de lieux de culture au Danemark, en Islande ainsi qu’en France. De temps à autre, il enseigne au cours de workshops de photographie dans des écoles d’art. www.babonneau.com
En 4 années de carrière au Danemark après une carrière de 14 ans à Paris, Frédéric Dilé, web-designer et artiste numérique diplômé de l’École Nationale Supérieure des Arts Appliqués Olivier de Serres à Paris, a présenté ses dessins et sculptures en solo, ainsi que ses travaux interactifs en collaboration avec différents artistes à Paris et à Copenhague, au cours d’expositions, d’événements et de festivals. www.elid.dk
> ENGLISH
LE PETIT TOUR | PARIS-COPENHAGEN
interactive video installation on bike – v. 1.0
presented at the FRENCH ART DAY festival, at Øksnehallen,
in Copenhagen, Denmark, on the 19th and 20th of January 2013.
Le Petit Tour / Paris-Copenhagen is an interactive video installation in the form of a darkened space of about 4 x 5 meters with 3 large adjacent walls featuring projected videos featuring simultaneous views of a bicycle ride in both cities of Paris and Copenhagen. The three synchronized videos are activated by the visitor pedaling on the bicycle in the center of the installation which starts the simultaneous and virtual tour in both cities.
The parallel and simultaneous urban images of both European cities provide a cultural link between the Danish and French cultures in our age of virtual ubiquity offered by the internet. A virtual journey not without poetry, in our view. The implementation of the high-tech interactive aspect with the simplicity of the film reel and wheel in the contemporary form of an immersive video installation wishing to grant the audience an access to contemporary art as a playful participation on the poetic machine.
In 13 years of artistic career in the Nordic countries, Jean-Marie Babonneau, photographer and visual artist graduated from the National School of Photography in Arles and the École des Beaux-Arts de Nantes, presented in a number important artistic events and cultural venues in Denmark, Iceland and France. From time to time, he teaches workshops in photography in art school and events. www.babonneau.com
In 4 years of career in Denmark after 14 years of developing in Paris, Frédéric Dilé, web-designer and digital artist graduated from the National School of Applied Arts Olivier de Serres in Paris, presented his drawings and sculptures and his interactive work in collaboration with various artists in Paris and Copenhagen, during exhibitions, events and festivals. www.elid.dk
> DANSK
LE PETIT TOUR | PARIS-KØBENHAVN
interactiv videoinstallation på cykel – v. 1.0
udstillet under FRENCH ART DAY festivalen,
i Øksnehallen, København, de 19. og 20. Januar 2013.
Le Petit Tour / Paris-København er en interaktiv videoinstallation i form af et formørket rum på ca. 4 x 5 meter med 3 store vægge af samtidige videobilleder af en cykeltur i Paris og København. Besøgende vil aktivere vores virtuelle tur med at træde på pedalerne af en cykel placeret i centrum af installationen. De parallelle gadebilleder af både Europæiske byer, Paris og København, tilbyder en kulturel tilnærmelse mellem de franske og danske kulturer i vores æra af kvasi-allestedsnærvær gennem internet netværket. Sådan en virtuel tur er ikke uden poesi, efter vores mening. Gennemførelsen af den interaktive high-tech blandet med enkelheden af den mekaniske filmiske hjul i form af den nutidige kunstform som videoinstallationen er, ønsker at give et bredt publikum adgang til nutidigkunst som legende deltagelse i opstarten af den poetiske maskine.
Med 13 års kunstnerisk karriere i de Nordiske lande, har Jean-Marie Babonneau, fotograf og billedkunstner diplomeret fra École Nationale Supérieure de la Photographie i Arles og École des Beaux-Arts i Nantes, udstillet i en lang række kunstneriske arrangementer og kulturelle steder i Danmark, Island og Frankrig. Af of til, underviser han workshops i fotografi på kunstskoler. www.babonneau.com
Med 4 års karriere i Danmark efter en karriere på 14 år i Paris, har Frédéric Dilé, web-designer og digital kunstner diplomeret fra École Nationale Supérieure des Arts Appliqués Olivier de Serres i Paris, præsenteret hans tegninger og skulpturer såvel som hans interaktive værker i samarbejde med forskellige kunstnere i Paris og København under udstillinger, arrangementer og festivaler. www.elid.dk