photographie

Tours & Détours - Exposition Monographique / Solo Exhibition - France, 2013

TOURS & DÉTOURS - une exposition photo & vidéo de jean-marie babonneau
Chapelle de l'Hôpital, rue Foch, à Pornic (44), France, 3-22 août 2013.

- dans le cadre du lancement du premier festival de photographie contemporaine de Pornic, incluant la Chapelle de l’Hôpital à Pornic et la Maison des Chapîtres à Sainte-Marie-sur-mer durant la même période.

> ÉVÉNEMENTS | EVENTS

1. EXPOSITION | EXHIBITION > PHOTO + VIDÉO

> TITRE | TITLE : Tours et Détours, une exposition et animation photographique de Jean-Marie Babonneau
(images réalisées en Islande, au Danemark et en France).

> LIEU | LOCATION : La Chapelle de l’Hôpital, rue Foch, 44210 Pornic (France).
> DATES : 3-22 Août/August 2013 (vernissage le vendredi 2 Août à 19 heures / opening on Fri. August 2nd at 19:00).
> HEURES D’OUVERTURE | OPENING HOURS : 10h00-13h00 + 15h00-19h00.
> JOURS DE FERMETURE | CLOSED DAYS : Les Lundis 5, 12, 19 Août / On Mondays 5th, 12th and 19th. of August.
> ENTRÉE | ENTRANCE : Gratuite | Free.

TEXTE DE PRÉSENTATION :

Pour la première fois en France, depuis 14 années passées en Europe du Nord, Jean-Marie Babonneau, artiste né à Pornic, vous propose une Odyssée de 20 ans en images, une exposition contemporaine mettant en scène photographie et vidéo. Un peu dans la continuité métaphorique des marins-pêcheurs Bretons qui effectuaient de longs périples pour aller pêcher dans l’Atlantique Nord, Jean-Marie Babonneau est parti à l’aventure dans le Nord et a vécu parmi les descendants des Vikings. Il nous ramène aujourd’hui ses trésors d’images pour les partager avec nous cet été, de retour au port natal.

Des présentations hedbomadaires seront guidées par l’artiste les Samedis à 18h00. Des ateliers / stages de photographie (numérique) seront proposés (informations ci-dessous). Entrée gratuite. Site web : www.babonneau.com

PRESENTATION TEXT :

For the first time in France since 14 years spent in Northern Europe, Jean-Marie Babonneau, artist born in Pornic, invites you into an Odyssey of 20 years in images, a contemporary exhibition featuring a selection of his photography and video works. Somehow in the metaphorical continuity of the Breton fishermen and sailors who sailed long trips on the Northern Atlantic ocean, Jean-Marie Babonneau went on his own adventure in the north and lived among the Viking descendants. He brings us back today his treasures of images to share them with us this Summer, back in his native harbour.

Weekly presentations will be guided by the artist on Saturdays at 18:00. Photography workshops (digital) will be proposed (information here under). Free entrance at the exhibition and weekly presentation evenings. Website : www.babonneau.com

2. ATELIERS D'ÉTÉ DE PHOTOGRAPHIE (NUMÉRIQUE) | SUMMER PHOTOGRAPHY WORKSHOPS (DIGITAL)

> avec Jean-Marie Babonneau, photographe et artiste vidéo (professionnel depuis 1999)
- diplômé de l'école des Beaux-Arts de Nantes et de l'école nationale supérieure de la photographie d'Arles.

> with Jean-Marie Babonneau, photographer and video-artist (professional since 1999)
- graduated from the Academy of Fine Arts in Nantes (BA) and the French National School of Photography in Arles (MA).

> MATÉRIEL REQUIS | REQUIRED EQUIPMENT

- apporter son propre appareil photo numérique (et cable USB de transfert) | bring your own digital camera (and USB transfer cable).

- OPTIONNEL | OPTIONAL : apporter son propre ordinateur portable (avec photoshop elements ou photoshop installé) sinon vous utiliserez les ordinateurs mis à disposition au Cybercentre pour la post-production de vos images | bring your own laptop computer (with photoshop elements or photoshop installed), otherwise you'll use the computers at the Cybercenter in Pornic where we'll do the post-production of your images.

> LIEU | LOCATION :

Chapelle de l'Hôpital, rue Foch, 44210 PORNIC (FRANCE)

> CALENDRIER | CALENDER :

- Atelier / Workshop #1 : Mardi / Tues. 6 – Vendredi / Fri. 9 Août / Aug.,
- Atelier / Workshop #2 : Mardi / Tues. 13 – Vendredi / Fri. 16 Août / Aug.,
- Ateliers / Workshops à la carte - Cours privés / Private courses.

> HORAIRES | TIMES :

Option #1 > Atelier diurne (day): 14h00-19h00
Option #2 > Atelier nocturne (evening) : 19h00-00h00
(20 heures par stage / 20 hours per workshop).

> THÈMES | THEMES :

2 options :

#1 - photographie de portrait / portrait photography

- apprenez à diriger un modèle, choisir un cadre, une histoire, une lumière, choisir vos meilleures images et les retoucher dans photoshop elements, projetez vos images en public en fin d'atelier (Samedi 21:30-minuit).

- learn how to direct a model, choose a frame, a story, a light setting, to choose your best images and retouch them in photoshop elements, project your images in public at the end of the workshop (Saturday around 21:30-midnight).

#2 - photographie nocturne / night photography

- apprenez à photographier en pose longue, peindre avec la lumière, mélanger lumière naturelle et artificielle, choisir vos meilleures images et les retoucher dans photoshop elements, projetez vos images en public en fin d'atelier (Samedi 21:30-minuit).

- learn how to photograph in long exposures, paint with light, mix natural and artificial light, to choose your best images and retouch them in photoshop elements, project your images in public at the end of the workshop (Saturday around 21:30-midnight).

> FORFAIT | FEE :

130 € - pour les 4 demi-journées (appareils photo, hébergement et repas non-inclus) / for the 4 half-days (cameras, lodging and meals not included)

- 9 places maximum par atelier - règlement par virement bancaire au plus tard 7 jours avant la date de début d'atelier - coordonnées fournies par email à la réservation.

- 9 spots max. per workshop - payment via bank transfer latest 7 days before workshop start - bank info sent via email after rsvp.

> INSCRIPTIONS | REGISTRATION :

> Réservez votre place aujourd'hui :

JE RÉSERVE MA PLACE ! (cliquer)

> Reserve your spot today :

I RESERVE MY SPOT ! (clic)

3. RENCONTRES AVEC LE PUBLIC | MEETINGS WITH THE AUDIENCE

- 3 soirées (Les Samedis 3 Août - vernissage, et les 10 et 17 Août 2013) de rencontre avec le public (accès gratuit). Présentation de mon parcours de photographe et d’artiste, depuis ma naissance à Pornic, en passant par mon enfance en Allemagne jusqu’à ma carrière dans les pays nordiques depuis 14 ans. Visite guidée par l’artiste, avant de conclure par une éventuelle session de questions-réponses.

> Horaires : 18h00 - 19h30.

- 3 evenings (Saturday August 3rd - opening reception, Saturdays August 10th and 17th 2013) of meetings with the audience (free access). Presentation of my works and artistic career, from Pornic where I was born, through my childhood in Germany to my professional career start in the nordic countries since 14 years. Guided and commented visit of the exhibition by the artist, before a Q&A session.

> Time : 18:00 - 19:30.

by Babonneau